توصیه‌های خواندن و گوش دادن: ماه میراث اسپانیایی/لاتین
نوشته‌ی سیارا کولدینو، مدیر روابط با اهداکنندگان
برای بزرگداشت و جشن گرفتن ماه میراث اسپانیایی/لاتین (۱۵ سپتامبر - ۱۵ اکتبر)، پیشنهادهای کتاب بیشتری از تیم بانک غذا به همراه مطالب جالب دیگری برای خواندن، بررسی و تفکر ارائه می‌دهم!
خوشحالم که این فرصت به من داده شده در حالی که جیپسی در حال برنامه‌ریزی برای ارتباطاتمان برای فصل زمستان و رفتن به یک سفر تفریحی نویسندگانه در اسپانیا است. 😊
من عاشق داستان، رمان و ماجراجویی هستم. برخی از بهترین شعرهایی که خوانده‌ام (نه اینکه خیلی خوانده باشم) از نویسندگان آمریکای لاتین بوده‌اند. چند عنوان از فهرست «کتاب‌هایی که می‌خواهم بخوانم» و چند اثر شایسته تقدیر را در پایین اضافه خواهم کرد.
Ballard Food Bank باشگاه کتاب در حال خواندن کتاب «سولیتو» نوشته خاویر زامورا است، روایتی از مهاجرت دشوار زامورا جوان از خانه‌اش در السالوادور به ایالات متحده، جایی که والدینش منتظر او هستند. نقد این کتاب نوشته گابینو ایگلسیاس را بخوانید: https://www.npr.org/2022/09/29/1125275405/javier-zamora-solito-is-a-personal-story-of-immigration-that-is-also-universal
کارکنان و اعضای Ballard Food Bank باشگاه کتابخوانی سولیتو
من در گزارش کارکنان بانک غذای ماه جولای، در مورد دستور پخت جدیدی که تیم کافه مهربانی ما استفاده کرده و آن را برای پذیرایی از حدود ۷۰۰ مهمان به کار گرفته، خواندم. این دستور پخت، غذای Frijoles rancheros اثر کلودت زپدا از کتاب آشپزی جدیدش با عنوان « آشپزی در مناطق مرزی: ادویه و دود بین مکزیک و ایالات متحده» است . «این غذا مورد استقبال افرادی که به آنها خدمت کردیم قرار گرفت و پست شبکه‌های اجتماعی که این همکاری را مستند می‌کرد، مورد استقبال جامعه آنلاین ما قرار گرفت و به نمایش خلاقیت و دقتی که در هر وعده غذایی ما وجود دارد، کمک کرد.» - نیسا، مدیر ارشد برنامه و سرآشپز اجرایی.
توصیه‌های کارکنان:
کولی‌ها: خدایان یشم و سایه اثر سیلویا مورنو-گارسیا
«رمان‌های مورنو-گارسیا ژانرهای بسیار متنوعی را در بر می‌گیرند. رمان گوتیک مکزیکیِ دلنشین و ترسناک، من را با آن آشنا کرد. رمان فانتزی-تاریخیِ «خدایان یشم و سایه» با سرعت و لحنی بسیار متفاوت، زن جوانی را در سفری ماجراجویانه در دهه ۱۹۲۰ مکزیک (و پس از آن) به همراه خدای مرگ مایاها می‌برد. من از فولکلور، شخصیت‌پردازی غنی و جزئیات تاریخیِ بافته‌شده در سراسر آن لذت بردم.»
جوزو در حال حاضر مشغول خواندن است:
چانکلا: شفای خانواده‌ها، خودمان و فرهنگمان از طریق فرزندپروری بدون خشونت ، نوشته‌ی لسلی پریسیلا.
آمریکایی های بدون سند ، اثر کارلا کورنیخو ویلاوینسسیو.
در حین جمع‌آوری توصیه‌ها و جستجوی الهام ، به همکارم برخوردم که مقاله‌ای در مورد چیدمان هنری آلفردو جار در سال ۱۹۸۷ با عنوان «لوگویی برای آمریکا» را بازنشر می‌کرد. جار یک معمار و هنرمند اهل شیلی است که آثارش اغلب به مسائل اجتماعی-سیاسی می‌پردازد. «لوگویی برای آمریکا » در میدان تایمز نصب شده بود «با پیام «این آمریکا نیست» که روی نقشه ایالات متحده قرار گرفته بود و به دنبال آن تصویری از پرچم ایالات متحده با متن «این پرچم آمریکا نیست» قرار داشت. سپس، «R» در آمریکا به نقشه رقص آمریکای جنوبی، مرکزی و شمالی تغییر کرد.» این مقاله پس از یک نقطه خاص دارای دیوار پرداخت است، اما هنوز می‌توانید در مورد الهام جار برای این اثر بخوانید و حتی شامل ویدئویی از چیدمان در سال ۸۷ است.
اینجا را بخوانید: https://hyperallergic.com/alfredo-jaar-is-still-trying-to-change-the-world/
تصویری که به صورت آنلاین از چیدمان آلفردو جار در سال ۱۹۸۷، لوگویی برای آمریکا، یافت شد
این مقاله (آنچه از آن خواندم) مرا به فعالیت واداشت، مرا هیجان‌زده کرد؛ چون من عاشق هنر هستم، و چون در ایالات متحده با تحصیلات استعماری‌مان متولد و بزرگ شده‌ام و به زبان استعمارگرانه‌ی ما که مالکیت «آمریکا» را تصاحب می‌کند و با دیگران تقسیم نمی‌کند، عادت دارم. داشتن یک مادربزرگ پرویی به من کمک نمی‌کند از چیزی که به عنوان «آمریکا» بزرگ شده‌ام، فرار کنم.
قبل از اینکه ادامه بدهم، پسر جار، نیکولاس جار، را معرفی می‌کنم، موسیقی‌دانی که اغلب با نام مستعار Against All Logic موسیقی‌های فوق‌العاده‌ای می‌سازد. در اینجا یکی از آهنگ‌های او در اولین آلبومش، ۲۰۱۲-۲۰۱۷، که از آن لذت می‌برم را می‌خوانید: Know You
و این چیزی است که با کمال میل در ویکی‌پدیای نیکو جار خواندم: «جار دو آهنگ با صدای خودش به زبان اسپانیایی ساخته است، «Mi Mujer» و «El Bandido»، که در ابتدا قصد انتشار آنها را نداشت زیرا به عنوان شوخی برای خنداندن و رقصاندن مادرش ساخته شده بودند. با این حال، او بعداً در سال ۲۰۱۰ در پاسخ به مشاهده روندی از دی‌جی‌های غیر لاتین که بدون دریافت وجه، از موسیقی آمریکای لاتین نمونه‌برداری می‌کردند، تصمیم به انتشار آنها گرفت.»
برگردیم به پدر جار و کارش؛ «لوگویی برای آمریکا» آشکارا پر از نصیحت است و من از این بابت خوشحالم. این آهنگ من را یاد اجرای بین دو نیمه‌ی «بد بانی» در سوپربول قبلی انداخت. دیدن این همه پرچم در کنار هم در زمین بازی در حالی که مردم کشور تماشا می‌کردند و با صدای بلند و واضح می‌شنیدند: این آمریکاست، هنوز هم وقتی به آن فکر می‌کنم مو به تنم سیخ می‌شود. خوشحالم که یک پست وبلاگ از نویسنده، سخنران و مربی، دالی ریورا، پیدا کردم که به معنای این نمایش می‌پردازد. پست او با عنوان «وقتی بد بانی باعث شد احساس کنیم دیده می‌شویم: نامه‌ای عاشقانه به هویت لاتین» ، نمادگرایی پشت اجرای «بد بانی» را تجزیه و تحلیل می‌کند و بر اهمیت بازنمایی و غرور برای میراث لاتین تأکید می‌کند.
برخی از رویدادهای جالب در سیاتل برای بررسی:
پنجشنبه، ۸ اکتبر: نقاشی دیواری مکزیکی و شبکه‌های همبستگی: «مبارزه علیه تبعیض نژادی» در سیاتل و فراتر از آن. این گفتگو، نقاشی دیواری پابلو او هیگینز در سال ۱۹۴۵ را که در حال حاضر در دانشگاه واشنگتن به نمایش گذاشته شده است، در چارچوب وسیع‌تر نقاشی دیواری و سازماندهی بین‌المللی قرار می‌دهد تا شرایط و تناقضاتی را که دست به دست هم داده‌اند تا این شکل از بیان را به ابزاری رادیکال، هرچند ناقص، برای تغییر اجتماعی تبدیل کنند، بررسی کند.
جمعه، ۹ اکتبر: ساخت مناطق گرمسیری جهانی: سخنرانی جوری مینایا. به هنرمند جوری مینایا در «ساخت مناطق گرمسیری جهانی» بپیوندید، گفتگویی درباره منسوجات، مکان، هویت و قلمرو فانتزی برای «چیزهای عجیب و غریب» که از کارائیب تا اقیانوس آرام امتداد دارد. این گفتگوی عمومی یکی از دو سخنرانی اصلی برای هفتمین کنفرانس سه سالانه انجمن هنر آمریکای لاتین، «احیاء: چرخش آفریقایی-آسیایی-بومی در هنر آمریکای لاتین» است که همزمان با نمایشگاه فعلی او با عنوان «جوری مینایا: تا جهنم با گل ختمی» ارائه شده است.
و حالا، برای توصیه‌های من!
قفسه کتاب سیارا
کارآگاهان وحشی (کارآگاهان نجات‌یافته) اثر روبرتو بولانیو. من ۱۲ کتاب از بولانیو در قفسه کتاب‌هایم دارم که باید به شما بگویم واقعاً آثار او را دوست دارم (همانطور که نامزدم که مرا با نوشته‌های او آشنا کرد هم همینطور). من سفر بولانیو را با خواندن برخی از اولین آثار او، یک مجموعه شعر منثور به نام آنتورپ ، آغاز کردم. بعد از خواندن آن و «گورهای کابوی: سه رمان کوتاه» ، به کارآگاهان وحشی علاقه‌مند شدم و ناامید نشدم. می‌توانید آن را به عنوان یک داستان بلوغ ببینید، که در آن، به ساده‌ترین شکل، در طول مسیر دوستانی پیدا می‌کنید. ارتباط برقرار کردن با هر شخصیت در حین سفر با آنها، رفتن به عقب و جلو در زمان، در میان خانه‌ها و کشورهای مختلف، شروع و پایان در مکزیک با سفر به اروپا و فراتر از آن، زمان کمی می‌برد. خنده‌دار، شیرین، تاریک و تأمل‌برانگیز. من عاشق این جمله از Goodreads شدم: «روبرتو بولانیو ارتباط پنهان بین ادبیات و خشونت را در جهانی که مرزهای ملی سیال هستند و مرگ در سایه آوانگارد کمین کرده است، ردیابی می‌کند.»
کتابخانه بابل ، اثر خورخه لوئیس بورخس. این داستان کوتاه درباره جهانی است که تنها یک کتابخانه عظیم است. خواندن آن به صورت رایگان در سایت‌های مختلف موجود است و من اکیداً آن را توصیه می‌کنم، به خصوص اگر کتاب پیرانسی اثر سوزانا کلارک را بخوانید ( کتابخانه بابل کسری از حجم پیرانسی است و به نظر من بسیار بهتر است). کتابخانه بابل که در سال ۱۹۴۱ نوشته شده است، بخشی از مجموعه‌ای از داستان‌های نوشته شده در دهه‌های ۴۰ و ۵۰ به نام «داستان‌های تخیلی» است که در نهایت آن را خواهم خواند. سبک بورخس این است که با کمترین جزئیات، بیشترین حرف را بزند و آن را مرموز، جادویی و دلهره‌آور نگه دارد. او تأثیر زیادی بر نویسندگان دیگر داشت و نقش مهمی در جنبش رئالیسم جادویی ادبی ایفا کرد، جنبشی که حول داستان‌های معاصر آمریکای لاتین می‌چرخد.
پدرو پارامو ، نوشته‌ی خوان رولفو. این یکی از سورئال‌ترین کتاب‌هایی است که تا به حال خوانده‌ام و نمونه‌ی بارزی از رئالیسم جادویی است. به جای نوشتن نقد در گودریدز، دوست دارم نثری را که گیرا باشد، نگه دارم. این یکی را برای این داستان نگه داشته‌ام: «اولین نور هنوز خیلی دور بود. آسمان پر از ستاره بود، ستاره‌های چاق و پف‌کرده که شب طولانی آنها را متورم کرده بود. ماه برای مدت کوتاهی بیرون آمده بود، قبل از اینکه دوباره ناپدید شود. یکی از آن ماه‌های غمگینی بود که هیچ‌کس به آن نگاه نمی‌کند، هیچ‌کس متوجه آن نمی‌شود. مدتی آنجا آویزان بود، از ریخت افتاده بود، هیچ نوری نمی‌داد، قبل از اینکه به سرعت پشت تپه‌ها پنهان شود.» تصاویر، اشتیاق برای روز!
در صحبت با نامزدم در مورد نوشتن این وبلاگ، من و او متوجه یک جای خالی در کتاب‌های خواندنی‌ام شدیم! در اینجا چند داستان معاصر از زنانی که هنوز کتاب نخوانده‌ام اما چیزهای خوبی در موردشان شنیده‌ام، آورده شده است:
فصل طوفان ، اثر فرناندا ملچور
خانه ارواح ، نوشته ایزابل آلنده
دیدن رنگ قرمز ، نوشته‌ی لینا مروان
تقدیر ویژه: صد سال تنهایی ، اثر گابریل گارسیا مارکز. اکثر مردم هنگام کاوش در رئالیسم جادویی از اینجا شروع می‌کنند. من نتوانستم بیشتر از ۵۰ صفحه اول را بخوانم، اما روزی آن را برمی‌دارم و دوباره امتحان می‌کنم. نگذارید شکست من مانع شما شود؛ نوشته فوق‌العاده است!
و در زیر فهرست کوتاهی از کتاب‌ها، عمدتاً شعر، آمده است که قصد دارم به زودی بخوانم:
ارواح ، اثر سزار آیرا.
مه در ظهر ، اثر توماس گونزالس.
اقامت روی زمین ، نوشته پابلو نرودا. (کل کتاب در لینک موجود است. آرشیو اینترنت فوق‌العاده است!)
منابع بیشتر از کتابخانه‌های محلی:
ماه میراث لاتین | سیستم کتابخانه شهرستان کینگ
ماه میراث اسپانیایی تبارها ۲۰۲۶: داستان‌های جدید برای بزرگسالان | کتابخانه عمومی سیاتل